Ci impegniamo a tutelare la tua privacy e i tuoi dati personali. Pertanto, utilizziamo questi ultimi unicamente entro i limiti legali previsti dalle leggi sulla protezione dei dati applicabili.

La presente informativa è resa ai sensi dell'articolo 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (di seguito, il "Regolamento") da Translated S.r.l., con sede in via Indonesia n. 23 a Roma (RM), partita IVA IT07173521001 e indirizzo e-mail info@translated.com (di seguito la "Società"), al fine di illustrare le finalità e le modalità con cui verranno trattati i dati personali, le categorie di dati trattate, i diritti riconosciuti alle persone interessate al trattamento, nonché le procedure per esercitare questi ultimi in relazione al Servizio di Lara.

Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente il trattamento dei dati personali dei Clienti di Lara e le persone interessate al trattamento ai sensi dell'art. 4, comma 1, del Regolamento; restano, invece, esclusi dall'ambito di applicazione della presente informativa i dati personali eventualmente contenuti nei documenti trasmessi a Lara per la loro traduzione automatica, rispetto ai quali il cliente agisce in qualità di titolare del trattamento autonomo.

1 Categorie di dati personali trattate

Lara può trattare le seguenti categorie di dati personali (di seguito, anche i "Dati"):

• Dati anagrafici, come nome, cognome, data di nascita e genere;
• Recapiti, come indirizzo, numero di telefono e e-mail;
• Dati fiscali, come codice fiscale, partita IVA o equivalenti;
• Dati relativi all'utilizzo del servizio, come le tipologie di pacchetti acquistati, il volume di acquisto, la frequenza di utilizzo del servizio, etc.

L'invio dei dati sopra indicati ti consente di creare un account e utilizzare i servizi offerti da Lara, inclusi quelli di traduzione.

Sono invece esclusi dall'ambito di applicazione della presente informativa i dati personali eventualmente contenuti nei documenti trasmessi a Lara per la loro traduzione automatica, rispetto ai quali il Cliente agisce in qualità di titolare del trattamento autonomo. Questo significa che Lara non controlla né elabora i dati personali contenuti in tali documenti per scopi diversi dalla prestazione del servizio di traduzione richiesto dal Cliente.

L'invio dei dati sopra indicati ti consente di creare un account e utilizzare i servizi offerti da Lara.

Lara, inoltre, può integrare i sistemi di pagamento forniti direttamente da terze parti (come Stripe). In caso di pagamenti effettuati tramite questi sistemi, i fornitori terzi possono trattare, in qualità di titolari del trattamento autonomi, i dati relativi ai metodi di pagamento che utilizzi secondo quanto previsto dalla distinta informativa sulla privacy resa direttamente da tali terze parti.

2 Finalità e base giuridica del trattamento

2.1 Esecuzione dell'Accordo

I dati personali indicati ai punti i), ii), iii) e iv) del precedente paragrafo 1 vengono trattati da Lara per consentirti di accedere al Servizio e gestire il tuo Account,

vale a dire per eseguire il Accordo ai sensi dell'art. 6, comma 1, lett. b) del Regolamento e adempiere agli obblighi di legge in materia contabile e fiscale in conformità con l'art. 6, comma 1, lett. c) del Regolamento.

2.2 Invio di comunicazioni di marketing

Con il tuo specifico consenso, Lara può trattare i dati personali indicati ai punti i) e ii) del precedente paragrafo 1 per inviarti materiale pubblicitario o comunicazioni di marketing, anche per conto di terzi, su eventuali promozioni oppure per ricerche di mercato. Può farlo anche tramite sistemi automatizzati (come e-mail o notifiche push).

Puoi revocare il consenso prestato in qualsiasi momento, anche con riferimento ai soli sistemi di contatto automatizzati, scrivendo all'indirizzo lara@translated.com.

I dati indicati ai punti i) e ii) del precedente paragrafo 1, acquisiti contestualmente all'erogazione dei servizi di Lara, possono essere utilizzati per l'invio di comunicazioni di marketing relative a servizi analoghi a quelli prestati ai sensi dell'articolo 130 del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (il cosiddetto "Soft spam"). Puoi comunque opporti a tale trattamento in qualsiasi momento seguendo le istruzioni indicate di volta in volta nelle singole comunicazioni inviate a tale scopo oppure scrivendo all'indirizzo lara@translated.com.

2.3 Comunicazione dei dati a terzi per le loro finalità di marketing

Lara può comunicare i dati indicati ai punti i) e ii) del precedente paragrafo 1 a terzi, che possono trattarli per inviarti le proprie comunicazioni di marketing anche tramite e-mail. Le categorie di destinatari ai quali Lara può trasferire i tuoi dati comprendono soggetti che operano, ad esempio, nel settore linguistico e dell'interpretariato. I soggetti che ricevono i tuoi dati personali da Lara li tratteranno in qualità di titolari del trattamento autonomi, secondo quanto previsto dalle rispettive informative sulla privacy. Pertanto, per esercitare i suoi diritti nei loro confronti, l'interessato al trattamento dovrà rivolgersi direttamente a tali soggetti.

Questi dati saranno comunicati a terzi ai sensi dell'articolo 6, comma 1, lett. a) del Regolamento sulla base del tuo libero consenso.

La mancata prestazione del consenso alla comunicazione dei dati a terzi non pregiudica l'esecuzione dell'Accordo e l'erogazione dei Servizi da parte di Lara. In ogni caso, puoi revocare il consenso in qualsiasi momento scrivendo all'indirizzo lara@translated.com.

3. Modalità di trattamento

I dati personali indicati nel precedente paragrafo 1 saranno trattati sia manualmente che digitalmente in conformità con quanto previsto dal Regolamento, dalla legge italiana in materia di trattamento dei dati personali e dalle disposizioni applicabili stabilite dal Garante per la protezione dei dati personali italiano.

4 Periodo di conservazione dei dati

I dati personali indicati nel precedente paragrafo 1 saranno trattati per il tempo necessario a fornirti i servizi richiesti e comunque fino al termine del rapporto contrattuale tra te e Lara e alla definitiva eliminazione del tuo Account.

Inoltre, i dati che fornisci in relazione al Accordo stipulato con Lara saranno conservati per un periodo corrispondente al termine di prescrizione ordinario (ovvero 10 anni) solo per adempiere agli obblighi di legge e per eventuali esigenze relative alla tutela dei diritti di Lara.

I dati personali indicati ai punti i) e ii) del precedente paragrafo 1 saranno trattati per inviarti comunicazioni di marketing finché non revochi il consenso prestato. In caso di Soft spam, i tuoi dati personali saranno trattati finché non eserciti il tuo diritto di opposizione al trattamento. Per quanto riguarda la comunicazione dei dati a terzi per le loro finalità di marketing, ti informiamo che tali dati possono essere divulgati a questi soggetti finché non revochi il consenso, se applicabile.

5 Categorie di destinatari e ambito di circolazione dei dati

Oltre che ai soggetti descritti nel precedente paragrafo 2.3, i dati personali indicati nel paragrafo 1 di cui sopra potranno essere comunicati alle terze parti delle quali Lara si avvale per svolgere determinate operazioni relative al trattamento. Questi soggetti saranno nominati Responsabili del trattamento ai sensi dell'art. 28 del Regolamento e riceveranno le necessarie istruzioni operative, soprattutto in merito all'adozione di idonee misure di sicurezza, al fine di garantire la riservatezza e la tutela dei dati. Gli interessati al trattamento possono richiedere a Lara l'elenco dei responsabili del trattamento sopra descritti scrivendo all'indirizzo lara@translated.com.

Lara, inoltre, può comunicare i tuoi dati personali ad eventuali cessionari terzi dell'Accordo o della Società per poter continuare a fornirti i Servizi richiesti.

I tuoi dati non saranno in nessun modo comunicati ad altri soggetti non chiaramente specificati.

6 Diritti degli interessati al trattamento dei dati

Ti informiamo che, in qualità di soggetto interessato al trattamento, puoi esercitare i diritti descritti negli articoli da 15 a 23 del Regolamento scrivendo a Lara al seguente indirizzo: lara@translated.com.

In particolare, puoi:

• chiedere e ricevere informazioni in merito al possesso dei tuoi dati personali da parte della Società, nonché accedere agli stessi, e al trattamento dei dati personali eseguito dalla Società;
• chiedere e ricevere una copia dei tuoi dati che sono stati trattati con sistemi automatizzati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile digitalmente. Inoltre, puoi richiedere che i tuoi dati siano trasferiti a un altro titolare del trattamento;
• chiedere e ottenere la modifica e/o la correzione dei tuoi dati se ritieni che non siano corretti o completi;
• chiedere e ottenere la cancellazione dei tuoi dati e/o la limitazione del trattamento degli stessi qualora questi non siano (più) necessari per le finalità precedentemente descritte e nei casi altrimenti previsti dalla legge;
• revocare il consenso precedentemente prestato nei casi stabiliti dalla presente informativa.

Ti ricordiamo che puoi presentare un reclamo in merito al trattamento dei tuoi dati rivolgendoti all'Autorità di controllo competente (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

7 Modifiche all'Informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente Informativa sulla privacy in qualsiasi momento. Le eventuali modifiche apportate entreranno in vigore subito dopo la pubblicazione dell'informativa aggiornata sul nostro Sito web. Ti invitiamo a consultare regolarmente questa pagina per ricevere tutti gli aggiornamenti su come proteggiamo i tuoi dati. In caso di modifiche significative, ti informeremo inviandoti un'e-mail all'indirizzo che ci hai fornito o pubblicando un avviso in evidenza sul nostro Sito web. Se continui a utilizzare i Servizi di Lara dopo eventuali modifiche, accetti automaticamente la nuova informativa.

Informazioni sulla versione
Ultimo aggiornamento: ottobre 2024
Vers. 1.0