Lara è un sistema di traduzione automatica che utilizza le tecnologie IA più avanzate e all'avanguardia per offrire ai suoi utenti traduzioni affidabili della migliore qualità. Traduce automaticamente testi o documenti nelle lingue di destinazione selezionate dall'utente, offrendo un servizio di traduzione di alto livello tramite la sua interfaccia basata sul web.
Il Sito web di Lara è una versione "hosted" del sistema gestita da Translated S.r.l. ("Translated", "Noi", "Ci", "Nostro/a/i/e"), con sede in Via Indonesia n. 23 a Roma (RM), partita IVA IT07173521001 e indirizzo e-mail info@translated.com
I presenti termini di utilizzo (i Termini e condizioni d'uso) regolano quest'ultimo. Il Sito web è di proprietà di Translated srl. Accedendo al Sito web o utilizzandolo, confermi di accettare i presenti Termini e condizioni d'uso e acconsenti a vincolarti agli stessi. Se non sei d'accordo con quanto stabilito dai presenti Termini e condizioni d'uso, ti invitiamo a non utilizzare questo Sito web. Ci riserviamo il diritto di impedirti di accedere o utilizzare il Sito web, momentaneamente o definitivamente, se: (a) crediamo ragionevolmente che tu abbia violato i presenti Termini e condizioni d'uso oppure (b) lo riteniamo necessario per motivi di sicurezza.
Il termine "Servizio" (lo "Strumento", l'"Applicazione web", "Lara Translate") indica le applicazioni, i software, i prodotti e i servizi forniti da Lara, incluse eventuali anteprime in versione beta.
I termini "l'Utente", "Tu" e "Tuo/a/i/e" si riferiscono alla singola persona, azienda o organizzazione che effettua l'accesso a Lara o la utilizza; che accede a o usa qualsiasi sezione dell'Account oppure controlla l'utilizzo dello stesso nello svolgimento delle sue funzioni.
L'"Account" rappresenta il rapporto che intercorre tra te e Lara. Un "Account utente" autorizza il singolo Utente ad accedere e utilizzare il Servizio e permette di identificare l'Utente su Lara.
Per "Cliente" si intende qualsiasi persona, azienda o organizzazione che sottoscrive uno dei piani a pagamento offerti da Lara. Un Cliente è un Utente che interagisce con il Servizio effettuando pagamenti per poter usufruire di funzionalità premium o servizi aggiuntivi, come previsto dai piani tariffari. I Clienti possono essere singoli utenti o persone giuridiche che utilizzano il Servizio per scopi personali, commerciali o aziendali.
Su Lara, i "Contenuti" sono testi, documenti, note sul contesto (chiarimenti forniti dall'Utente per migliorare l'accuratezza della traduzione) e qualsiasi altra informazione personalizzata inviata tramite l'interfaccia utente di Lara, esclusi i Dati personali (per la definizione dell'espressione "Dati personali", consulta la Politica sul trattamento dei dati personali).
I termini "Mese" e "Mensile" si riferiscono ai mesi di calendario e vengono utilizzati per indicare le tempistiche di abbonamenti e fatturazione. Il tuo abbonamento si rinnova lo stesso giorno di ogni mese. Se sottoscrivi il piano in un giorno che non è presente in alcuni mesi (come il 31 di un mese da 31 giorni oppure il 29 febbraio), l'abbonamento verrà rinnovato l'ultimo giorno utile del mese in questione. Ad esempio: se ti abboni il 31 gennaio, l'abbonamento si rinnoverà per la prima volta il 28 febbraio (o il 29 in caso di anno bisestile) e poi il 31 marzo.
Fatti salvi i presenti Termini, l'Utente mantiene il controllo amministrativo finale sull'Account utente e su tutti i Contenuti al suo interno.
Per poter completare la registrazione, l'Utente deve fornire un indirizzo e-mail valido e un nome completo. Non sono accettati indirizzi e-mail usa e getta o temporanei. Qualsiasi altra informazione richiesta è facoltativa, a meno che l'Utente non opti per un Account a pagamento, nel qual caso dovrà fornire ulteriori dati ai fini della fatturazione.
Per poter garantire un'esperienza positiva a tutti gli utenti di Lara, ti preghiamo di rispettare le regole e i regolamenti indicati di seguito. Abbiamo redatto queste linee guida per proteggere gli interessi dei nostri utenti e mantenere la qualità e l'integrità della piattaforma. Ti ringraziamo per la collaborazione e l'impegno che metti per essere un membro responsabile della nostra community.
Su Lara, desideriamo interagire con persone vere. Per questo, ci assicuriamo che tutti gli account utente siano creati da esseri umani, anziché con mezzi automatizzati (come "bot" o altri metodi analoghi). Questa politica ci aiuta a mantenere l'integrità della piattaforma, garantendo che tutti gli utenti siano persone reali che utilizzano direttamente il Servizio.
Per mantenere l'equità ed evitare che i nostri servizi siano utilizzati in modo improprio, su Lara, ogni persona fisica o giuridica può detenere un solo Account gratuito. Questa regola garantisce che tutti gli utenti abbiano pari opportunità e risorse a loro disposizione. Limitando il numero di Account gratuiti utilizzabili dalla singola persona fisica o giuridica, promuoviamo un ambiente inclusivo, in cui tutti gli utenti possono interagire con la piattaforma in modo equo.
Per tutelare la privacy, la sicurezza e la responsabilità di ciascun Utente, è severamente vietato condividere le credenziali di accesso del proprio Account con altre persone. Divulgando tali dati, infatti, comprometteresti l'individualità e l'integrità dell'Account, mettendo a rischio i tuoi dati personali e le informazioni sulle attività che svolgi su Lara. Rispettando questa regola, contribuirai a mantenere la piattaforma sicura e affidabile per tutti gli utenti.
Mantenere il proprio Account al sicuro durante l'utilizzo di Lara è responsabilità dell'Utente. Lo stesso vale per le password e le altre credenziali.
Lara non può essere ritenuta e non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dalla mancata osservanza di questo obbligo di sicurezza. Nel caso in cui venga a conoscenza del fatto che qualcuno utilizza o accede al nostro Servizio tramite il suo Account senza autorizzazione, anche in caso di uso non autorizzato di password o altre credenziali, l'Utente deve avvisare tempestivamente Lara.
Lara permette di utilizzare gratuitamente i suoi servizi di traduzione sia agli utenti registrati che a quelli non registrati. Questi ultimi possono usare il Servizio senza creare un account, mentre i primi possono creare un account per usufruire di funzionalità aggiuntive e limiti di utilizzo giornalieri o mensili più elevati.
Lo scopo del servizio gratuito è quello di consentire a tutti di provare le funzionalità di base di Lara e comprendere personalmente la qualità dei suoi servizi di traduzione. Di seguito, sono riportate le linee guida e le limitazioni per gli utenti che utilizzano Lara gratuitamente, comprese le funzionalità a loro disposizione e le motivazioni per cui il permesso di accesso gratuito potrebbe essere revocato.
Lara può impedire o limitare l'accesso gratuito al Servizio per uno dei seguenti motivi:
Il servizio gratuito viene fornito così com'è, senza garanzie su disponibilità o continuità.
Utilizzando il Sito web e il Servizio, non devi violare nessuna delle leggi applicabili, comprese quelle sul diritto d'autore e sui marchi commerciali o altre normative previste dalla giurisdizione del tuo Paese. È tua responsabilità utilizzare il Servizio in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili.
Accetti di non violare in nessun caso le seguenti Politiche d'uso accettabile:
Su Lara, non sono ammessi contenuti
Su Lara, non è possibile svolgere attività
Translated si riserva il diritto di chiudere o sospendere l'Account ai sensi dell'articolo 6.3 - Diritto di sospensione o cessazione del Servizio da parte di Lara.
Gli Utenti mantengono la proprietà e la responsabilità dei propri Contenuti. Se carichi su Lara materiali che non hai creato personalmente o per cui non possiedi i diritti, accetti di esserne responsabile. Inoltre, ti impegni a inviare a Lara solo Contenuti che hai il diritto di pubblicare e a rispettare tutte le licenze di terze parti relative agli stessi.
Quando richiedono una traduzione su Lara, gli Utenti possono scegliere tra la Modalità apprendimento e la Modalità in incognito. Con la prima, sia i testi delle traduzioni che le informazioni sul contesto vengono archiviati in modo sicuro per migliorare nel tempo la qualità del modello di traduzione di Lara. Il sistema, infatti, apprende da tali dati (anche dalle informazioni aggiuntive come quelle sul genere o altri dettagli sul contesto forniti dagli Utenti) per offrire traduzioni più accurate in futuro.
Scegliendo la Modalità apprendimento, invece, gli Utenti concedono a Lara il permesso di utilizzare i propri Contenuti (incluse le informazioni sul contesto) solo per perfezionare il modello di traduzione. Tali dati non vengono utilizzati per altri scopi e gli Utenti mantengono la piena proprietà dei loro Contenuti.
Al contrario, la Modalità in incognito mette al primo posto la privacy evitando di memorizzare le traduzioni o le informazioni sul contesto. Quando gli Utenti la scelgono, il sistema elabora entrambe le tipologie di testi senza salvare alcun dato, garantendo la massima privacy senza però permettere al modello di evolversi e migliorare.
Con la Modalità in incognito, tutti i Contenuti, incluse le informazioni sul contesto, vengono elaborati temporaneamente nella memoria del sistema ed eliminati subito dopo la traduzione. Non viene conservato alcun dato, garantendo la massima privacy.
Lara offre una funzionalità di feedback sulla qualità della traduzione che si avvale di un sistema IA per analizzare le attività di traduzione in base a vari dati, come le lingue di origine e destinazione, il testo, le informazioni sul contesto, lo stile traduttivo richiesto e la traduzione fornita. Il sistema IA genera un feedback sulla traduzione, che può essere uno dei seguenti:
Questa funzionalità ha lo scopo di fornire supporto agli Utenti inviando loro un feedback automatizzato, basato sulla valutazione dell'IA, che può aiutare a perfezionare le traduzioni e risolvere potenziali problemi. Consultare anche la Dichiarazione di non responsabilità in merito al feedback sulla qualità.
Lara offre una funzionalità che consente agli utenti, registrati o meno, di condividere una richiesta di traduzione tramite un URL contenente alcuni elementi di riferimento, come il testo e la lingua originale, la lingua di destinazione ed eventuali informazioni sul contesto. Utilizzandola, accetti di consentire agli altri utenti che ricevono l'URL condiviso di visualizzare e modificare i Contenuti, comprese eventuali informazioni sul contesto, direttamente nell'Applicazione web. È tua responsabilità verificare che tutti i Contenuti che condividi tramite questa funzionalità siano conformi alle leggi applicabili e rispettino eventuali diritti di terze parti.
Lara non è responsabile per i Contenuti che gli Utenti caricano o creano utilizzando il Servizio. Solo l'Utente è tenuto a garantire che i propri Contenuti non violino leggi, regolamenti o diritti di terze parti, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelli di proprietà intellettuale. Lara non monitora attivamente i Contenuti generati dagli utenti, ma si riserva il diritto di impedire o disabilitare l'accesso a qualsiasi Contenuto che ritenga violi i presenti Termini o qualsiasi legge applicabile.
I Contenuti archiviati in Modalità apprendimento vengono conservati per il tempo necessario a migliorare il modello di traduzione, a meno che l'Utente non ne richieda la cancellazione. Gli Utenti possono richiedere che i propri Contenuti vengano eliminati contattando il Servizio clienti di Lara o inviando un'e-mail all'indirizzo lara@translated.com. In caso di eliminazione, i Contenuti vengono rimossi in modo permanente dai nostri server e tutti i dati correlati vengono cancellati in conformità con le nostre politiche di protezione dei dati. Con la Modalità in incognito, i dati non vengono memorizzati, quindi non è necessario conservarli o eliminarli.
Le nostre tariffe e i termini di pagamento sono disponibili sul Sito web. I piani mensili, che puoi trovare sulla nostra Pagina dedicata alle tariffe, si rinnovano automaticamente ogni mese (come descritto nel paragrafo 1.7) a partire dal giorno della sottoscrizione. Una volta accettato, il prezzo dell'abbonamento resta invariato per tutto il periodo per cui è stata pagata la sottoscrizione. Tuttavia, al termine di quest'ultimo, le tariffe possono subire modifiche. Per ulteriori informazioni sulle funzionalità, sui limiti di utilizzo e sui costi associati a ciascun piano, consulta la nostra Pagina dedicata alle tariffe.
Puoi modificare il tuo piano in qualsiasi momento scegliendo un'altra opzione o accedendo alle Impostazioni dell'account. Se passi dal piano gratuito a uno a pagamento o da un piano a pagamento a un altro piano con un prezzo più alto, ti addebiteremo subito i relativi costi. Se effettui l'upgrade a un piano superiore, ti addebiteremo immediatamente il costo del nuovo abbonamento. Se invece passi a un piano inferiore, la modifica diventerà effettiva all'inizio del successivo ciclo di fatturazione. Ricorda che, in quest'ultimo caso, potresti perdere l'accesso alle funzionalità associate al precedente piano di abbonamento oppure incorrere in limitazioni dei dati.
Il pagamento per il Servizio viene effettuato in anticipo su base mensile e non è rimborsabile. Non verranno concessi rimborsi o crediti per i mesi in cui il servizio viene usato parzialmente, in caso di downgrade o per i mesi inutilizzati con un Account attivo, a meno che l'Utente non stia effettuando l'upgrade del proprio piano. Tuttavia, il Servizio rimarrà disponibile per tutto il periodo di sottoscrizione per cui è stato effettuato il pagamento. Se il sistema di pagamento di Lara non riesce ad addebitare automaticamente all'utente l'importo dovuto all'inizio del ciclo di fatturazione, riproverà a farlo per i successivi 7 giorni. Se ancora non ci riesce, l'Account verrà declassato al piano "Starter". I progetti di traduzione non andranno persi, ma alcune funzionalità potrebbero non essere più disponibili a causa del downgrade del piano. L'Utente si impegna a pagare i costi in euro per intero, in anticipo e senza alcun tipo di detrazione o compensazione. Gli importi dovuti ai sensi del presente Accordo non sono rimborsabili, salvo quanto diversamente previsto dallo stesso. L'Utente è l'unico responsabile per eventuali tasse, commissioni, dazi e imposte previste o dovute in relazione al presente Accordo. A nostra esclusiva discrezione, ci riserviamo il diritto di concedere rimborsi o crediti in caso di gravi problemi tecnici che comportino l'inaccessibilità del Servizio per oltre il 2% del tempo di attività in un determinato ciclo di fatturazione. Questo significa che il tempo di funzionamento garantito è pari ad almeno il 98%. Se la continuità del Servizio scende al di sotto di questa soglia a causa di problemi tecnici imputabili al nostro sistema, potremmo decidere (a nostra esclusiva discrezione) di concedere agli Utenti un rimborso o un credito proporzionale per il periodo di fatturazione interessato.
Accettando i presenti Termini, ci autorizzi ad addebitare sulla carta di credito che hai registrato nel nostro sistema o su altri metodi di pagamento approvati il costo dell'abbonamento a Lara che hai accettato.
Sei responsabile di tutti i costi, incluse le imposte, associati all'utilizzo del Servizio. Usando il Servizio, accetti di pagare a Translated eventuali costi sostenuti in relazione a tale utilizzo. Per inviare un reclamo in merito a questo argomento, scrivi all'indirizzo lara@translated.com. Se hai un Account a pagamento, devi fornirci i dati di un metodo di pagamento valido. Gli Utenti con Account gratuiti, invece, non sono tenuti a inviare informazioni di pagamento.
I pagamenti per l'uso dei servizi di Lara vengono elaborati tramite Stripe, un sistema di elaborazione dei pagamenti di terze parti sicuro e affidabile. Usando i Servizi a pagamento di Lara, oltre ai nostri Termini di servizio e alla nostra Informativa sulla privacy, accetti di rispettare anche quelli di Stripe. Stripe è responsabile della gestione e della memorizzazione delle informazioni di pagamento, che Lara non conserva né gestisce direttamente. Per ulteriori informazioni su come Stripe gestisce i tuoi dati di pagamento, consulta la relativa Informativa sulla privacy.
È tua responsabilità richiedere correttamente a Lara che il tuo Account venga rimosso. Puoi farlo usando uno dei differenti canali che mettiamo a disposizione a questo scopo, ad esempio via e-mail, tramite chat sul nostro sito web o compilando un modulo online. Il team di Lara ti informerà non appena il tuo Account verrà eliminato.
Conserveremo e utilizzeremo le tue informazioni nella misura in cui è necessario per adempiere ai nostri obblighi di legge, risolvere controversie e far rispettare i nostri accordi ma, fatti salvi i requisiti legali, elimineremo del tutto il tuo profilo e i Contenuti in esso archiviati entro 90 giorni dalla cancellazione o dalla risoluzione (anche se alcuni dati potrebbero rimanere nelle copie di backup crittografate). Una volta eliminato l'Account, non sarà più possibile recuperare tali informazioni.
Ci riserviamo il diritto di sospendere o interrompere il Servizio Lara o l'accesso a tutto o parte del Sito web senza motivo o preavviso, con effetto immediato e in qualsiasi momento (consulta il paragrafo 3 Uso accettabile).
Lara, inoltre, si riserva il diritto di negare il Servizio a chiunque per qualunque motivo e in qualsiasi momento.
In caso di risoluzione del presente Accordo, tutte le disposizioni in esso contenute che per loro natura devono permanere anche dopo la cessazione dell'accordo resteranno in essere, comprese (senza limitazioni) le clausole di proprietà, le esclusioni di garanzia, le indennità e le limitazioni di responsabilità.
Eventuali dispute relative a Lara saranno disciplinate dalla legge italiana, anche in caso di conflitto con le normative di altri Paesi. Il foro competente è quello di Roma.
Comprendi e accetti che non saremo responsabili nei tuoi confronti o verso terzi per eventuali perdite di profitti, utilizzo, reputazione o dati o per possibili danni incidentali, indiretti, speciali, consequenziali o esemplari, indipendentemente dal modo in cui si verificano, derivanti da:
La nostra responsabilità è limitata, indipendentemente dal fatto che siamo stati informati o meno della possibilità che tali danni si sarebbero potuti verificare e anche nel caso in cui l'eventuale soluzione indicata nei presenti Termini di servizio non abbia dato i risultati attesi. Non siamo responsabili per eventuali guasti o ritardi dovuti a questioni al di fuori del nostro ragionevole controllo.
La funzionalità di feedback sulla qualità della traduzione di Lara è supportata da un sistema IA che analizza le attività di traduzione e fornisce feedback in base ai dati e ai criteri che elabora. Sebbene sia progettato per fornire supporto agli utenti offrendo loro informazioni utili sulla qualità della traduzione, tale sistema non è infallibile e a volte potrebbe non riflettere con precisione la reale qualità o adeguatezza della traduzione.
Il feedback fornito, che può essere Eccellente, Buona o Testo originale ambiguo, è meramente indicativo. Pertanto, gli Utenti devono considerarlo uno strumento utile e non un giudizio definitivo. I suggerimenti dell'IA, soprattutto in caso di Testo originale ambiguo, si basano sulla sua interpretazione del testo e potrebbero non cogliere appieno tutte le sfumature sul contesto.
Lara non può garantire l'accuratezza o l'affidabilità del feedback sulla qualità fornito dal sistema IA. L'Utente è pienamente responsabile di rivedere e perfezionare la traduzione. Lara non sarà responsabile per eventuali errori, interpretazioni sbagliate o problemi derivanti dall'affidabilità del feedback sulla qualità fornito dal sistema IA.
Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di modificare in qualsiasi momento i presenti Termini di servizio, che verranno aggiornati di conseguenza. Informeremo i nostri Utenti di eventuali modifiche sostanziali apportate al presente Accordo, come l'aumento delle tariffe, almeno 30 giorni prima che il cambiamento diventi effettivo pubblicando un avviso sul nostro Sito web o inviando un'e-mail all'indirizzo principale indicato nell'Account Lara. Se continui a utilizzare il Servizio dopo i suddetti 30 giorni, accetti automaticamente tali variazioni di questo Accordo. In caso di qualsiasi altra modifica, continuando a usare il Sito web, accetti gli aggiornamenti apportati ai presenti Termini di servizio.
Infine, ci riserviamo il diritto di modificare oppure disattivare, temporaneamente o permanentemente, il Sito web (o parte di esso) con o senza preavviso, in qualunque momento e nel corso del tempo.
Informazioni sulla versione
Vers. 1.1
Ultimo aggiornamento: novembre 2024